Self-employed and stuck figuring out health insurance on your own? Here's a plain-English look at your coverage options as a freelancer, what they really cost, and how to find a plan that fits your income and your life